Actualité Rammstein

// Carte de voeux Rammstein

Le 30/12/2005 par DuRiechstSoGutGuy

Pour souhaiter la bonne année 2006 à ses fans les plus fervents, la Fan Area a fait cadeau à ses fans d'une carte de voeux dédicacée par le groupe et le management, illustrée par cette photo issue de Rosenrot:

De plus, elle est accompagnée d'un poème de Hermann Hesse intitulé "Im Nebel" dont le texte est:

"Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den anderen,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, in Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein."


Ce qui donne en Français:

Dans la brume

"Il est étrange de se balader dans la brume !
Chaque buisson et chaque pierre est solitaire,
Aucun arbre ne ressemble aux autres,
Chacun est seul.

Mon monde était rempli d'amis,
Tant que ma vie était encore claire;
Maintenant, comme la brume tombe,
Plus aucun n'est visible.

A la vérité, personne n'est sage,
Qui ne connaît la pénombre,
Qui, inexorablement et doucement,
Le sépare de tous.

Il est étrange de se balader dans la brume !
La vie c'est être seul,
Aucun être humain ne connaît l'autre,
Chacun est seul."

Merci à Herr Doktor et à aka7 pour la traduction!

Enfin, pour votre culture générale, Hermann Hesse est un romancier allemand naturalisé Suisse né en 1877 et mort en 1962  qui a écrit, entre autres romans, Demian (en 1919), Le Loup des Steppes (en 1927), Narcisse et Goldmund (en 1930) et Le Jeu des Perles de Verre (en 1943). En 1946, il reçoit le Prix Nobel de Littérature.

Archives

Vous pouvez consulter les news précédentes dans les archives de Planet Rammstein

Archives
2006 : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre

2007 : Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juillet - Septembre - Décembre

2008 : Mai - Novembre

2009 : Mai - Juin - Septembre - Octobre

Archives de l'ancienne version de Planet Rammstein
2001 : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre

2002 : Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Aout - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre

2003 : Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Aout - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre

2004 : Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Aout - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre

2005 : Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Aout - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre

2006 : Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Aout

Vous êtes perdus sur PlanetRammstein ? Utilisez le moteur de recherche pour retrouver un document !