Paroles: Version originale

Te quiero puta

Disponible sur : Rosenrot
Sorti le: 31/10/2005
Je te veux* pute

Hé les amis !
En avant les amis !

Allons, allons-y mon amour !
J'aime beaucoup ta saveur
Non non non pas ton coeur
Beaucoup beaucoup ton citron *
Donne-moi de ton fruit
Allons-y mon amour
Je te veux pute !
Je te veux pute !
Ah que c'est bon !

Ah que c'est bon ! - un, deux, trois
Oui je te désire une autre fois
Mais non non pas ton coeur
Encore encore encore de ton citron *
Chéri
Donne-moi de ton fruit
Donne-moi de ton fruit
Allons-y mon amour
Je te veux pute !
Je te veux pute !
Ah que c'est bon !

Entre tes jambes, je vais pleurer
Je vais être heureux et triste
Je vais être heureux et triste

Encore encore encore, s'il vous plaît !
Encore encore encore, oui oui monsieur !
Encore encore encore, s'il vous plaît !
Encore encore encore, oui oui monsieur !
N'aie pas peur de moi
Je ne vais pas te manger
Encore encore encore, s'il vous plaît !
Encore encore encore, oui oui monsieur !
Oui oui monsieur !

Je te veux pute !
Je te veux pute !
Donne-le moi,d onne-le moi
Je te veux pute !



Traduit par Fabienne


* querer : Vouloir,désirer. Etre à son goût
Mais aussi : "aimer" dans le sens de "avoir de la tendresse".

Si on traduit "querer" par "vouloir" pour faire la différence avec "amar"( "aimer"), il faut savoir, qu'en général, c'est beaucoup moins rude en qu'en français, beaucoup plus tendre.

Mais dans la chanson, le sens de "te quiero" est clairement "je te veux". C'est clair et abrupt. Il n'y a pas de désir, ni encore moins d'amour, d'une personne en particulier. C'est juste "puta" et "no tu corazón pero tu limón". Même s'il se mêle un peu de tendresse là-dedans.
Il n'y aurait pas d'autre mot pour traduire "je te veux" en espagnol.


Te quiero * puta

Hey amigos
Adelante amigos

Vamos vamos mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazón
Mucho mucho tu limón
Dame de tu fruta
Vamos, mi amor
Te quiero puta !
Te quiero puta !
Hay que rico

Ay que rico-un, dos, tres
Sì te deseo otra vez
Pero no no no tu corazón
Más más más de tu limón
Querido
Dame de tu fruta
Dame de tu fruta
Vamos mi amor
Te quiero puta !
Te quiero puta !
Hay que rico

Entre tus piernas voy a llorar
Feliz y triste voy a estar
Feliz y triste voy a estar

Más más más, por favor
Más más más, sí sí señor

Más más más, por favor
Más más más, sí sí señor

No me tengas miedo
No te voy a comer
Más más más, por favor
Más más más, sí sí señor

Sí sí señor

Te quiero puta!
Te quiero puta!
Dámelo,dámelo
Te quiero puta !

 

Retour

Vous êtes perdus sur PlanetRammstein ? Utilisez le moteur de recherche pour retrouver un document !