Analyse de "Te quiero puta"

Il faut une chanson érotique par album (Laichzeit, Bück dich, Rein Raus) et Rosenrot n'échappe pas à la règle !
Querer signifie "vouloir", "désirer", mais aussi "aimer".

Si on traduit "querer" par "vouloir" pour faire la différence avec "amar"( "aimer"), il faut savoir, qu'en général, c'est beaucoup moins rude en qu'en français, beaucoup plus tendre.

Mais dans la chanson, le sens de "te quiero" est clairement "je te veux". C'est clair et abrupt. Il n'y a pas de désir, ni encore moins d'amour, d'une personne en particulier. C'est juste "puta" et "no tu corazón pero tu limón". Même s'il se mêle un peu de tendresse là-dedans.

Retour